The number of telehealth claims for services and procedures has grown exponentially since the pandemic began. Here’s what seniors need to know to use it successfully.